Weiterbildung

Regelmäßige Weiterbildungen in der Chemie und zu Tools und Software durch Besuche von Konferenzen und Seminaren/Webinaren sorgen für einen stetigen Ausbau meiner fachlichen und sprachlichen Kompetenzen. Eine Auswahl:

• 2021 BDÜ-Webinare „Besser Übersetzen – 1. Syntax Englisch-Deutsch“ und Einführung in PhaseExpress
• 2020 BDÜ Aufbaumodul Evaluierung, verschiedene Webinare zu SDL Trados und zum Datenschutz
• 2019 BDÜ 4. Übersetzer-Fachtagung, BDÜ Aufbaumodul Post-Editing und Qualitätssicherung, Materials Conference (RSC) Birmingham
• 2018 Festkörperkolloquium, Leipzig, BDÜ Seminar Basismodul Revision, Aticom Seminar Post-Editing, Mobi 2018
• 2017 Materials Chemistry Conference (RSC), Liverpool, ADÜ Nord-Konferenz, Hamburg
• 2016 Wordfast Forward User Conference, Nizza; ICPMS 2, Hikone, Vortragstagung Festkörper- und Materialchemie, Innsbruck
• 2015 Materials Chemistry in York
• 2014 55th Annual Conference der ATA, Chicago (mit Tutorial zu Wordfast Pro), 1st Internation Conference on Polyol Mediated Synthesis, Paris
• 2013 Festsymposium 125 Jahre Angewandte Chemie, Berlin; Grundlagen MS Office: Excel – Akrobatik mit Zahlen und Zellen bzw. Konvertierung von pdf-Dokumenten (BDÜ), Ulm
• 2012 Word effektiver nutzen – Übersetzer und ihr Textwerkzeug (BDÜ), Heidelberg, Nanotage Giessen (Vortragstagung zur Nanotechnologie)
• 2011 ADÜ-Nord-Tage in Hamburg: Kompass ausrichten
• 2010 Weltkongress Chemie, Karlsruhe; „Technical Writing“ (BDÜ), Stuttgart
• 2009 Summer School Technik in Köln (BDÜ) (Themen: Motortechnik, Energietechnik)
• 2008 GDCh-Tagung in Bayreuth: Festkörper mit Speicherfunktion, Wordfast-Vertiefungskurs (Niveau 3) in Düsseldorf (Atikom), DTT-Symposium Mannheim: Terminologie und Fachkommunikation
• 2007 ADÜ-Nord-Tage in Hamburg: Textprofis gestalten Sprache
• 2005 European Conference on Solid State Chemistry in Sheffield
• 2003 GDCh-Hauptversammlung in München